DocVic's blog

Top 5 personal events
1. Oral presentation in an international conference
2. Brian's visit
3. Austrian trip
4. First time to visit a court
5. Mardi gras festival

All those events have some degrees of impact on me, for good or bad reasons, and of course they are more things happened to me but I will not list them all, I am very grateful to have a safe, healthy and exciting year of 2005. God, thank you!

5項 今年個人最有意義的事情
1. 在法國尼斯急診醫學國際會議發表口頭論文
2. 好友布萊恩來台
3. 奧地利之旅
4. 第一次到法庭出席
5. 參加 Mardi gas 節慶

上面的事項都對我的人生都有一定的影響 不管是好的或不好的方面 其實是還有其他重要的事但我無法一一列出 我非常感恩有一個平安健康和有趣的一年 謝謝主!

Asuntos personales de la tapa 5

1. Presentation oral en la conferencia international de la medicina de emergencia

2. Visita de Brian

3. Viaje a Austria

4. Primera vez de visitar una corte

5. Mardi gras festival

Todos esos asuntos tienen algunos grados de impacto en mí, por buenas o malas razones, y por supuesto hay más cosas me sucedieron pero no las enumeraré todas, soy muy agradecido tener un año seguro, sano y emocionante. ¡Gracias a Dios!

I received my four iPhoto books fom Apple computer iPhoto print service this afternoon, they are so nice layout and quality construction. I love them so much. Here to share the unpacking of those books.

今天下午收到美國蘋果電腦線上印刷服務寄來的4本個人相簿 相簿實在是精美質感好 我太喜歡了 這裡和大家分享拆封的情形

包裝仍是保持蘋果一致的簡潔高尚風格 Apple's packaging is always simple and stylish

相簿是用一層塑膠袋保護著 The book is wrapped by a plastic bag

看到封面上的中文 鬆了一口氣 以後可以用中文寫東西了 Feeling at ease when I see the properly-printed Chinese charaters on the cover, I can write more stuff in Chinese inside the book in the future

This morning I overheard nurses' conversation, something like " the band broke.... the bra....we need to leave bras off during new year countdown....." I couldn't help asking them what they were takling about?

It turned out I misunderstood the word, they meant " bad luck", not " bra". Am I too horny Is my Chinese too bad? ( In Chinese, both words " bad luck" and "bra" are pronounced the same way, like English words " two" and "too")

上班時聽到護士美眉們在說 "帶子掉了.... 胸罩.... 過年時要留下胸罩...." 我忍不住問他們為什麼要 "過年時要留下胸罩"

 結果是我搞錯了 他們是說兇兆 不是胸罩 是我太色了中文太差嗎?

 

Found it on today's round F/u ck ckMB ..... looks like "Fuck ckMB ....."

在今天巡房時看到 F/u ck ckMB .....看似 "Fuck ckMB ....."

Imagination is without limit!

I was notified this morning by hospital regarding a reward from CDC (Center for Disease Control), a suspected case of dengue fever I reported earlier has been confirmed positively as an oversea-infected case. The funny thing is that my first thought to this news was "oh... the monetary reward for reporting communicable diseases is real, NO BS". I have been reporting quite a few suspected cases of communicable diseases since 1999, so it is clear now that they are neither confirmed cases nor me being the first guy to report them, I used to have an evil thought the hospital took the reward on my behalf. Anyway, reward and penalty go along, I just need to follow the rules and report cases as needed, so next time, it won't be a fine instead of reward notice.
早上醫院通知我疾管局要發一筆獎金給我 因為之前我通報的疑似登革熱個案以確定是境外移入個案 有趣的是當時心裡的第一個反應是 原來所謂的通報獎勵是真有其事 回台上班那麼多年 通報過很多法定傳染病個案 從來沒有被通知要領獎金 所以應該是那些個案事後都被排除了或者我不是第一位通報者 而不是獎金被醫院吞掉了 不過話說回來 有獎勵必有逞罰 以後還是要繼續按規定通報個案 以免以後被通知要被罰款因為沒有按規定通報法定傳染病個案

Two guys are in a locker room after their racquetball game when one guy notices the other has a cork in his ass.

"If you don't mind me saying," said the second, "that cork looks terribly uncomfortable. Why don't you take it out?"

"I can't," lamented the first man. "It's permanent."

"I don't understand," said the other.

The first guy says, "I was walking along the beach and I tripped over an oil lamp. There was a puff of smoke, and then a huge man in a turban came oozing out. He said, 'I am Hassan the Genie. I can grant you one wish.' And I said, "No shit?"

重要單字 cork = 軟木塞
trip over = 被“東西“絆倒 oil lamp = 油燈
genie = 精靈
這是個英語笑話 翻成中文就失去它的笑點
這個笑話提醒我要小心使用口頭禪 No shit

For you, a thousand times over.

This is my favorite yet sentimental sentence from the book, the kite runner. This novel is really a stunning masterpiece. I shed my tears on so many pages, and I can't stop reading it.

為你 千千萬萬遍

這是'追風箏的小孩'書裏我最喜歡也最傷感的一句話 這篇小說真的是一部令人震撼的佳作 我的眼淚不知滴落在多少書頁上 我仍是無法停下來讀它

One of our psychiatry residents chooses a song named "Don't wanna answer your call" as his ring tone on his cellphone, when first time heard it, I thought what the hell is going on? Very sarcastic and funny! Our chief Shie was really pissed off by the song!
一位精神科住院醫師的PHS手機鈴聲音樂是一首叫我不接你的電話我第一次聽還真不知道是到底怎麼一回事? 蠻有趣和諷刺的! 我們的解主任聽的氣呼呼的！（聽音樂按歌名）

After listening to the song, do you still wanna talk to that guy?

聽完歌曲後 你還想跟對方講電話嗎？

I spend this afternoon browsing Eslite the brand new or so called flag-ship store in SinYi district. I just love this place, why? One is the Apple center (I am an Apple geek!), although it is not a real " Apple store" like in the states, but it is getting closer the style and the feeling. Another is obviously the bookstore, I can stay there all day not getting bored. I end up buying few books, 2 travel books, 2 ancient culture books, 1 picture taking manual and 1 novel. ( as if I was gonna read all of them.. I seriously doubt it myself)
我花了一整個下午逛誠品新開的店也稱作是信義旗鑑店 我愛死這個地方了 為什麼呢? 一是 有蘋果店 (我是蘋果電腦迷) 雖然他不像美國的蘋果店 但是品味和感覺已經接近了許多 另外當然是它的書店了 我能在那裡待一整天也不覺得無聊 最後買了2本旅遊書 2本古文明書籍 1本照相手冊和一本小說 (買那麼多書好像我全部都看的完的樣子... 我自己也蠻懷疑的)

延伸閱讀有關誠品信義店 當先生的實驗室

We had a college reunion last night at the Grand Hyatt, saw a lots familiar faces. None of us aged changed in appearance. (am I kidding?) Some people couldn't make it because of sick kids, meetings, works, etc. but it was still a good reunion. So good to see those once-lost-touch friends again.

昨晚有個大學同學會 看到一些熟悉的臉孔 每個人都沒有變老（ 我在開玩笑嗎？） 有些同學因為小孩生病 開會 工作而無法來 但仍是一個好的聚會 真高興再看到一些原本失聯的朋友  看更多的照片按這裡